Mein Lieblingsmusikmagazin, die Visions, hat mein Motiv ausgewählt, um es auf ihre, dem Heft beigelegte, CD „All Areas“ zu drucken. Auch sind ein paar Worte über mich abgedruckt. Das freut mich sehr und erfüllt mein Herz mit einem gewissen Stolz und Frieden.
–
My favorite music magazine, the Visions,  has chosen my drawing to put on their sampler CD „All Areas“. Also they printed some words about me. That brightened my day and filled my heart with a certain pride and peace.

Poster-Designs für einige meiner Lieblingsbands.
–
Poster-Designs for some of my favorite bands.

Letztes Wochenende waren Julia und ich auf Schloss Scharfenberg. Schloß Scharfenberg befindet sich in der Nähe von Dresden. Wir sind mit dem Zug nach Dresden gereist und wurden von meiner Schwester und einem Freund von ihr vom Bahnhof abgeholt. Auf kurvenreichen Straßen ging es dann durch Wälder und eine Anhöhe hinauf zum Schloss. Mit seinem Türmen, dem großen Tor und den verwitterten Mauern sieht es aus wie aus dem Märchen.
–
Last weekend Julia and I visited the Castle Scharfenberg. Castle Scharfenberg is located close to Dresden. We traveled to Dresden by train where my sister and a Friend of hers picked us up. On winding roads through woods we drove up a hill to the castle. With its towers, the big gate and th rundown walls it looks like taken from a fairy tale.

Sobald es Nacht war, wurde das Schloß in mystisches Licht getaucht. Meine Schwester und ihre Freunde machten das Lichtdesign. Wir wurden in den Schlossgarten geführt, wo der maskierte Chor zu singen begann. Es war eine traumhafte, gespenstische Stimmung.
–
As night fell the castle was illuminated by mystic light. My sister and her friends did the light design. We were led to the garden where the masked choir began to sing. Everything was filled with a surreal, ghostly atmosphere.

Von den Maskierten wurden wir weiter zu verschiedenen Stationen geführt. Schauspieler trugen Gedichte und Szenen aus der deutschen Romantik vor. Im Kaminzimmer des Schlosses lauschten wir einem Klavier-Cello Konzert. Im Gewölbekeller wurde eine Gruselgeschichte vorgelesen.
–
The masked people led us to different stations where actors performed poems and scenes from plays that where taken from the romance epoch. In the fireplace room was a piano-cello concert. In the dungeon a spine-chiller was read.

Seit 2 Wochen sind nun Julia und ich wieder in Deutschland. Es war ein so schöner Urlaub in Portugal! Es war toll mal wieder in Caldas da Rainha und den bekannten Stränden zu sein. Es war schön alte Freunde wiederzutreffen. Bis bald, Portugal! Ich arbeite seit kurzem bei der Werbeagentur Schwecke-Müller. Es gefällt mir ganz gut.

–

Since 2 weeks Julia and I are back in Germany  again. It was such  wonderful holydays in Portugal! It was great to be in Caldas da Rainha and the beaches around again. It was great to meet old friends again. See you soon again, Portugal! I’m working now at the advertisment agency Schwecke-Müller. I like it there.